J.K.Pikkujamsa: Ibnou Diop Wara Talibe

سمعت هاتين الجملتين اليوم في مسيرتي الصباحية ، في غضون دقيقة واحدة فقط متتاليتين

الأولى

“لقد وصلنا للتو من جبال الهيمالايا”

امرأة شابة لديها أسنان مثالية في مجموعة من المسافرين وتتحدث إلى هاتفها المحمول عند مدخل مقهى فاخر نغمتها متحمسة

الثانية

“ صباح الخير، أعطني المال لشراء الدواء”

يسير صبي صغير في الاتجاه المعاكس لي

وعندما نلتقي، يبصق هذه السلسلة من الكلمات كقصيدة أو صلاة عن

ظهر قلب. نغمته توحي بالملل

--

--

أكتب رواية بعنوان “انتظار” وأحب الغوص في القصة كل صباح واكتشاف أين تأخذ القارئ ، وإلى أين تأخذني! سأشارك بعض أجزاء الرواية في الترجمة العربية، وأتمنى أن تستمتعوا بها

ما هي هذه الرواية؟

تدور هذه الرواية حول شاب يحاول الوصول إلى والده عبر الحدود بين الدولة السوفيتية وفنلندا في عام 1920. وأيضا بعد حوالي خمسين عاما عندما يقرر صبي، في سن مبكرة، الذهاب إلى مصر سيرا على الأقدام، أو، على أي حال، عاجلا أم آجلا، مغادرة بلده الأصلي. قصصهم مترابطة، ولكن لا أحد منهم يعرف كيف، بالضبط

زجاج سلبي القديم، الأصل غير معروف

--

--

J.K. Pikkujamsa: Bunna

بنى فندق إتيغوي تايتو في عام ١٨٩٨ وسمي على اسم الإمبراطورة تايتو بيتول. إنها جنة صغيرة لأولئك الذين يحبون الأوقات الماضية

مزيج من الهواء النقي والرطوبة تخترق الأنف بالفعل في الصباح الباكر. من اللوبي، يبدأون في الاختلاط مع التبييض. مدبرات المنازل يتزلجن مثل راقصات الباليه الخرقاء مع الخرق على أقدامهن على الأرضيات القديمة. في وجبة الإفطار، يمتزج بخور لوبانزا وهو بخور مدينة دير داوا الشهير، قليلا مع روائح الجلد القديم والقهوة المحمصة الطازجة

رائحة العفن تعيدني بسرعة إلى ذكريات تلال بياسا، ولشعور اللذيذ بإنجيرا يعني الخبز الإثيوبي واللحوم النيئة والفلفل المنبعث من المطاعم

هل تسللت هذه الروائح نفسها إلى أنف تايتو الإمبراطوري بينما كانت تكتب قصائدها وتحكم هذا البلد الشاسع؟ أمضت أيامها الأخيرة على جبل إنتوتو، محاطة بالهواء النقي. من هناك، تنحدر رائحة الأوكالبتوس الأكثر تميزا في المدينة دائما إلى أديس أبابا

--

--

J.K. Pikkujamsa: People of… (2022)

شعب من … هو أحدث مشاريعي بالتركيز على العفوية. أحب مشاهدة الناس والاستمتاع باللقاءات مع الغرباء وبدأت أسأل عما إذا كان بإمكاني تصويرهم أثناء قيامهم بكل ما يفعلونه

أنا أحب الطبيعة المرتجلة للموقف، بدلا من الطرح المخطط له بعناية والبحث عن الكمال. من الرائع أن نشهد الديناميكيات بين الناس عندما يكونون مشغولين أو مركزين، وغالبا ما يكونون غير مدركين لأنفسهم

بالطبع أنا والكاميرا تجعلهم أكثر وعيا بما يفعلونه لكنني أدرك أنه في كثير من الحالات ينسونني بسرعة ويستمرون في مهامهم

--

--

أفكر في الطفولة وضعفنا كبشر. يا له من وقت نادر في الحياة أن يكون لديك أيام وأيام للمشاهدة والتخيل والتساؤل فقط. أنا مسحور وغارق في القوة التي أتذكر بها (تُذَكِّرُنِي اليوم ب) اليوم أفكاري في ذلك الوقت. إنها مرتبطة بشكل استثنائي باللحظات التي قضيتها في مساحة مادية خاصة على الحدود التي بدأت تتوسع تدريجيا والتي كنت شاهدا عليها على الرغم من الناس من حولي وبفضلهم كذلك…. الأماكن المرغوبة أماكن النسيان

J.K. Pikkujamsa: Time Machine (2022)

--

--

J.K. Pikkujamsa: Laawol ngol ina juuti (2022). Photographs
Dakar Biennale OFF 2022, 19 June — 19 July, Aux Saveurs de Ndar, Saint-Louis, Senegal.

هذه المرة مساهمتي المتواضعة في عالم الفنون في بينالي داكار، في مايو — ويونيو، هي صور فوتوغرافية صورتها في الحي الذي أسكن فيه في “ابن جوب وارا تاليبي”. أريد أن تتحدث صوري عن نفسها، لذلك قررت أن أبقي وصف المعرض قصيرا جدا. لقد احتفظت بالعنوان باللغة الفولانية، وهو يترجم إلى الطريق طويل

يشارك هذا المعرض بعض اللقاءات الحضرية والحيوية. في نفس الوقت يتساءل عن علاقتنا بالمخلوقات الحية وإمكانية قيام صقر بإسقاط رأس دجاجة على رأسك. إذا كنت تتساءل عن القصة مع رؤوس الدجاج … أنا كذلك. حدث لي حرفيا ومازلت أتعافى من هذا الحدث

--

--

J.K. Pikkujamsa: Siesta (2022)

الحمامة في فم قطة صغيرة في موقف للسيارات. امرأة تراهم وتأتي لمساعدة الحمامة. تطارد القطة، التي تلجأ أولا تحت شاحنة صغيرة، ثم تكرر هجومها على الحمامة الجريحة، التي ترفرف بجناحيها بطريقة آئسة. تَلُفُّ المرأة على عقبيها وتعود إلى محل “سيرينجيتي” في المدينة مرة أخرى ثم تصرخ تُسْقِط القطة الحمامة من فمها. تتظاهر الحمامة بموتها في حالة صدمة على الارض. تقرر القطة الاستسلام وتغادر. ترتجف الحمامة بجوار الشاحنة عندما تواصل المرأة المنتصرة طريقها. أصنع قهوتي الصباحية مع الشعور بأن حلقة أخيرة لم تأت بعد

--

--

J.K. Pikkujamsa

J.K. Pikkujamsa

8 Followers

مقتطفات عشوائية من آلة زمن و ملاحظات اليوميات